Osnabruck | Helene Cixous

" Il est deja parti depuis longtemps ce livre, depuis Osnabruck, Hanovre, la ville du Traite de Westphalie (1648) et de ma famille Jonas (1840-1942), il parcourt le mystere des temps sur les quatre continents qui supportent l'histoire de ma mere et l'interessent egalement, au depart il devait remonter ma mere en tous les sens depuis les sources des sources jusqu'a l'embouchure de la rue Saint-Gothard, en respectant son cours multiple et renversant, car c'est bien elle de sembler finir par commencer ou pour commencer ne pas finir jamais.Mais tres tot dans l'aventure, j'ai decouvert que ce serait un combat, ce livre contre lui-meme, et plus precisement un combat de ma mere contre ma mere, je precise : de maman contre ma mere, et plus precisement encore un combat mene dans ma mere meme et sur toute l'etendue de la terre - la terre qui est elle - entre maman, ma mere, Eve, notre mere, Eva Klein la fiancee de mon pere, et Eve Cixous sage-femme, combat aussi incessant et vital que le battement du cœur et de la respiration.Il y va de la vie de ma mere, en verite de vivre de sa survie, et meme plutot de ses survies a elle-meme et au Temps.
"