Daca James Joyce si Agatha Christie ar fi avut un copil literar, acesta ar fi fost!
-- Daily TelegraphCuvinte precum «provocator», «epuizant» si «uluitor» nu sunt suficiente pentru a descrie experienta lecturii Mandibulei lui Cain.
Este o provocare mentala fara egal, dar procesul in sine, pentru mine, a fost intotdeauna stimulant.
-- Chris Chan, The Strand MagazineEDWARD POWYS MATHERS (1892–1939) a fost traducator, poet si rebusist englez, pionierul cuvintelor incrucisate criptice in Marea Britanie.
Printre cele mai cunoscute traduceri ale sale se numara traducerea in limba engleza a povestilor din O mie si una de nopti.
Sub pseudonimul Torquemada, pe care l-a folosit fiindca era la fel de dur cu cititorii lui precum marele inchizitor spaniol Tomas de Torquemada, a publicat rebusuri in The Observer din 1926 pana la moartea sa.
John Dickson Carr, autor american de romane politiste, spunea despre acesta ca: „nu exista om care sa detina o cunoastere mai ampla asupra literaturii de senzatie.
Torquemada de la The Observer citeste tot ce se scrie...
si cunoaste tot ce s-a scris deja.
Nu uita niciodata nimic din ce citeste“.